鸵鸟的翅膀欢然搧展岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？ -约伯记39:13

和合本原文：39:13鸵鸟的翅膀欢然搧展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

新译本：鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但牠的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？

和合本2010版： 「鸵鸟的翅膀欢然拍动，但岂是鹳的翎毛和羽毛吗( [ 39.13] 「但岂是…羽毛吗」或译「牠的翎毛和羽毛岂是显示慈爱吗」；「慈爱」与「鹳」的希伯来话发音相近。)？

思高译本： 驼鸟的翅翼鼓舞，牠的翼翎和羽毛岂表示慈爱？

吕振中版：『驼鸟的翅膀难道②是迟笨③的？或是牠没有翎翼和羽毛，

ESV译本：“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love?

文理和合本： 鸵鸟昂然展翼、惟其毛羽不慈、

神天圣书本： 尔曹给其羙翼与孔雀乎。或羽及翼与啊［口士］嘚唎［口知］鸟乎。

文理委办译本经文： 鸵鸟数展其翼、羽翮讵同于鹤、

施约瑟浅文理译本经文： 汝给美翼与孔雀乎。抑给毛翼与喀呞哒鸟乎。

马殊曼译本经文： 汝给美翼与孔雀乎。抑给毛翼与喀呞哒鸟乎。

现代译本2019： 鸵鸟鼓翼振翅，

相关链接：约伯记第39章-13节注释