随后人听见有雷声轰轰大发威严雷电接连不断 -约伯记37:4

和合本原文：37:4随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。

新译本：接着雷声霹雳，　神以自己威严之声打雷，人听到雷声的时候，　神并没有留住风霜雨云（「风霜雨云」直译是「它们」）。

和合本2010版： 随后，人听见他的声音，是那轰轰的声音；他发出威严的雷声，而不加以遏止。

思高译本： 接着是雷声隆隆，那是天主威严之声；他的巨声一响，没有什么能够阻止。

吕振中版：随后雷声隆隆，大发威严的雷轰；雷声一被听见，他总不滞延着闪电①。

ESV译本：After it his voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

文理和合本： 继有雷轰、威声大发、其声既闻、闪电不已、

神天圣书本： 后之有一声大号喊矣。他以厥大且羙声而雷震也。厥声被闻时、他将不迟之。

文理委办译本经文： 电光既闪、雷声震轰、雷声既发、电火昭彰。

施约瑟浅文理译本经文： 后此一猛声。是将厥峻美之声作雷。其声既闻不止。

马殊曼译本经文： 后此一猛声。是将厥峻美之声作雷。其声既闻不止。

现代译本2019： 随后，人听到了他隆隆的吼声—

相关链接：约伯记第37章-4节注释