因惧怕大众又因宗族藐视我使我惊恐以致闭口无言杜门不出； -约伯记31:34

和合本原文：31:34因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；

新译本：因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。

和合本2010版： 我若因大大惧怕众人，又因宗族的藐视而恐惧，以致我缄默不言，闭门不出；

思高译本： 我岂怕群众的吵闹？亲族的谩骂岂能吓住我，使我不敢作声，杜门不出？

自信无罪

吕振中版：因惧怕蜂拥的衆人，又因宗族的藐视惊吓我，以致我静止不动，闭门不出；

ESV译本：because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors—

文理和合本： 因畏大众、惧宗族之藐视、以致缄口、杜门不出、

神天圣书本： 我非因大众而怕、又各家之忽畧亦未惊着我、致使我默然不出门去也。

文理委办译本经文： 如我若此、则必战慄于众前、为戚族所藐视、缄口无词、杜门不出。

施约瑟浅文理译本经文： 则宜受辱于众前。及宜受亲属斥压。致守静而永不出门也。

马殊曼译本经文： 则宜受辱于众前。及宜受亲属斥压。致守静而永不出门也。

现代译本2019： 我从不怕别人说闲话，

相关链接：约伯记第31章-34节注释