我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯将罪孽藏在怀中； -约伯记31:33

和合本原文：31:33我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；

新译本：我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，

和合本2010版： 我若像亚当( [ 31.33] 「像亚当」或译「向人」。)遮掩自己的过犯，将罪孽藏在怀中；

思高译本： 我岂像凡人一样，掩饰过我的过犯，把邪恶隐藏在胸中？

吕振中版：我若像人遮掩自己的过犯，将我自己的罪孽藏于胸中，

ESV译本：if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart,

文理和合本： 若犹世人自掩己罪、匿恶于怀、

神天圣书本： 我若以隐我愆在胸怀中、而果有遮我过失如亚大麦。

文理委办译本经文： 我不若他人、自隐其罪、不言己过。

施约瑟浅文理译本经文： 若我揜罪如亚大麦以隐恶于怀。

马殊曼译本经文： 若我揜罪如亚大麦以隐恶于怀。

现代译本2019： 有人想掩饰他们的过犯，

相关链接：约伯记第31章-33节注释