若我帐棚的人未尝说谁不以主人的食物吃饱呢？ -约伯记31:31

和合本原文：31:31若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？

新译本：我家里的人若没有说：『谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？』

和合本2010版： 若我帐棚中的人未曾说：『谁不以他的肉食吃饱呢？』

思高译本： 我帐幕内的人是否有人说过：「某人没有吃饱主人给的肉？」

吕振中版：若我帐棚的家人未尝说：「谁不以我主人的肉食而饱足呢？」

ESV译本：if the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been filled with his meat?’

文理和合本： 若我幕中人未尝云、孰见有人不得其食而饱、

神天圣书本： 我帐内之人、若果未有云、我们狠愿得厥肉、我们不能足也。

文理委办译本经文： 家之人未尝曰、食无肉、枵腹堪嗟。

施约瑟浅文理译本经文： 若会堂之人不言。我等恨弗能得其肉也。我等弗能得足。

马殊曼译本经文： 若会堂之人不言。我等恨弗能得其肉也。我等弗能得足。

现代译本2019： 凡是为我工作过的人都知道，

相关链接：约伯记第31章-31节注释