情愿我的肩头从缺盆骨脱落我的膀臂从羊矢骨折断 -约伯记31:22

和合本原文：31:22情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。

新译本：就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；

和合本2010版： 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落，我的膀臂从肱骨折断。

思高译本： 那么，让我的肩由胛骨脱落，我的胳膊由肘处折断！

吕振中版：那我情愿、肩头从缺盆骨上脱落，膀臂从羊矢骨上折断。

ESV译本：then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.

文理和合本： 则愿我肩脱于缺盆骨、我之臂骨断折、

神天圣书本： 则愿我之臂由我肩骨而落下、又我臂自骨节而见断也。

文理委办译本经文： 如我有此、愿我肩脱于缺盆骨、臂脱于羊矢骨。

施约瑟浅文理译本经文： 则我臂宜自肩落。臂宜断自骨。

马殊曼译本经文： 则我臂宜自肩落。臂宜断自骨。

现代译本2019： 愿我的手臂折断；

相关链接：约伯记第31章-22节注释