他们眼见儿孙和他们一同坚立 -约伯记21:8

和合本原文：21:8他们眼见儿孙，和他们一同坚立。

新译本：他们的后裔在他们面前坚定，他们眼见自己的子孙在他们周围立定。

和合本2010版： 他们的后裔与他们一起( [ 21.8] 「与他们一起」：原文另译「他们的百姓」。)，坚立在他们面前，他们得以眼见自己的子孙。

思高译本： 他们在世时，子孙昌盛，亲眼看见子子孙孙。

吕振中版：他们的后裔在他们面前和他们一同树立起来；他们出的子孙都在他们眼前长大。

ESV译本：Their offspring are established in their presence, and their descendants before their eyes.

文理和合本： 目睹子孙与之偕立、后嗣在其目前、

神天圣书本： 伊等之种在他之前、同己而被稳立、又厥裔在己眼前也。

文理委办译本经文： 子孙享福、犹及见之、

施约瑟浅文理译本经文： 伊种乃定于厥前偕之。伊生者亦在厥目前。

马殊曼译本经文： 伊种乃定于厥前偕之。伊生者亦在厥目前。

现代译本2019： 他们儿孙满堂，

相关链接：约伯记第21章-8节注释