你们对答的话中既都错谬怎么徒然安慰我呢？ -约伯记21:34

和合本原文：21:34你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？

新译本：你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？」

和合本2010版： 你们怎能以空话安慰我呢？你们的对答全都错谬！」

思高译本： 你们为何说空话来安慰我？你们的答话显然只是欺诈！

吕振中版：你们答覆的话无非是不忠实，怎么还託空言来安慰我呢？』

ESV译本：How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.”

文理和合本： 如是、尔之应答既谬、何为徒慰我乎、

神天圣书本： 在汝等所回答中、既有假诈、则汝等为何徒然而慰我乎。

文理委办译本经文： 尔之慰藉无益、尔之言语差谬。

施约瑟浅文理译本经文： 何则尔虚慰我。因见对答存虚假耳。

马殊曼译本经文： 何则尔虚慰我。因见对答存虚假耳。

现代译本2019： 你们呢？竟想用空话安慰我！

相关链接：约伯记第21章-34节注释