他要以谷中的土块为甘甜；在他以先去的无数在他以后去的更多 -约伯记21:33

和合本原文：21:33他要以谷中的土块为甘甜；在他以先去的无数，在他以后去的更多。

新译本：他以谷中的土块为甘甜，所有的人跟在他后面，走在他前面的不计其数。

和合本2010版： 他要以谷中的土块为甘甜；人人要跟在他后面，在他前面去的无数。

思高译本： 谷中的土壤，他感觉甘美；众人都跟他而去，但在他前面的人，更不可胜数。

吕振中版：他以谿谷中的泥块爲甘甜；衆人都跟着他前进而送他；在他以先去的更是无数。

ESV译本：The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable.

文理和合本： 彼以幽谷之块为甘、先之往者无数、从其后者甚繁、

神天圣书本： 谷之土块在他将为甘、且如先于他曾有无数在彼、人人亦都将照然随后而跟他也。

文理委办译本经文： 封植甚美、前呵后卫者、不可胜计。

施约瑟浅文理译本经文： 谷之坭与之为甘。且各人从之。厥前如有无可数之人焉。

马殊曼译本经文： 谷之坭与之为甘。且各人从之。厥前如有无可数之人焉。

现代译本2019： 送殡的行列浩浩蕩蕩，

相关链接：约伯记第21章-33节注释