你们说：　神为恶人的儿女积蓄罪孽；我说：不如本人受报好使他亲自知道 -约伯记21:19

和合本原文：21:19你们说：　神为恶人的儿女积蓄罪孽；我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

新译本：你们说：『　神为恶人的儿女积蓄罪孽』，我却说：『　神报应他本人，好叫他自己明白。』

和合本2010版： 上帝为恶人的儿女积蓄罪孽，不如本人遭报，好使他亲自知道。

思高译本： 难道天主要向他的儿子讨罪债？其实应向他本人报复，叫他觉悟！

吕振中版：你们说：「上帝爲恶人③的儿女积藏着罪罚。」我说：不如报应他本人，让他亲自知道好。

ESV译本：You say, ‘God stores up their iniquity for their children.’ Let him pay it out to them, that they may know it.

文理和合本： 尔曰、上帝积其恶、罚其嗣、然何不报于其身、使自知之、

神天圣书本： 神积累他之愆为厥子孙、其报他、而他将知之也。

文理委办译本经文： 尔曰、上帝降殃、罚及其嗣、我以为何不使其身受之、

施约瑟浅文理译本经文： 神积恶者之罪为伊子辈。神之报复伊必知之。

马殊曼译本经文： 神积恶者之罪为伊子辈。神之报复伊必知之。

现代译本2019： 你们说，上帝为了父亲的过犯而惩罚儿女；

相关链接：约伯记第21章-19节注释