他们何尝像风前的碎秸如暴风颳去的糠秕呢？ -约伯记21:18

和合本原文：21:18他们何尝像风前的碎秸，如暴风颳去的糠秕呢？

新译本：他们何尝像风前的乾草，何尝像暴风颳去的糠秕？

和合本2010版： 他们何尝像风前的碎稭，如暴风颳去的糠粃呢？

思高译本： 使他们像被风吹的碎稭？好像被暴风捲去的糠粃？

吕振中版：他们何尝像风前的禾藁？像暴风颳去的糠粃呢？

ESV译本：That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?

文理和合本： 彼若飘于风前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何尝有是事哉、

神天圣书本： 伊等如乾草在风前、如暴风所吹去之糠然。

文理委办译本经文： 彼若飞蓬、转于空际、彼若糠秕、散于飓风、又在何时、我未之见也。

施约瑟浅文理译本经文： 伊如风前之稿草。又如暴风吹糠去。

马殊曼译本经文： 伊如风前之稿草。又如暴风吹糠去。

现代译本2019： 他曾把他们吹散，像风中的麦稭吗？

相关链接：约伯记第21章-18节注释