恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？　神何尝发怒向他们分散灾祸呢？ -约伯记21:17

和合本原文：21:17恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？　神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

新译本：恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！

和合本2010版： 「恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？上帝何尝发怒，把灾祸分给他们呢？

思高译本： 恶人的灯有多少次熄灭过？灾祸有多少次降在他们身上？天主何尝因忿怒而消灭他们？

吕振中版：『恶人的灯何尝熄灭呢？灾难何尝临到他们？上帝③何尝气忿忿把痛苦分给他们呢？

ESV译本：“How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?

文理和合本： 其灯见灭、其祸猝来、上帝赫怒、加以困苦、

神天圣书本： 恶者之灯、岂非多次灭乎。且伊等之败坏、岂非多次落于伊等乎。神在厥忿怒而分散各忧患也。

文理委办译本经文： 第恶人之灯见灭、其祸猝来、主赫怒加以困苦、果何时哉。

施约瑟浅文理译本经文： 恶者之灯何屡灭。灾祸何屡加之。神怒则降祸。

马殊曼译本经文： 恶者之灯何屡灭。灾祸何屡加之。神怒则降祸。

现代译本2019： 邪恶人的灯熄灭过吗？

相关链接：约伯记第21章-17节注释