看哪他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远 -约伯记21:16

和合本原文：21:16看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。

新译本：他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。

和合本2010版： 看哪，他们亨通不是靠自己的手；恶人的计谋离我好远。

思高译本： 看啊！他们的幸福，岂不在他们掌握中？恶人的思想岂不离他很远？

吕振中版：你看，他们的福乐岂不是在于自己手中么？恶人的谋算是离上帝②很远的。

ESV译本：Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.

文理和合本： 然其福非在己手、恶人所谋、我乃远之、

神天圣书本： 伊等之好却弗在伊本手矣。恶者之议、是远于我也。

文理委办译本经文： 尔曰、其福不长、我亦不为恶人辨。

施约瑟浅文理译本经文： 夫伊福不在厥手。恶者之谋远我焉。

马殊曼译本经文： 夫伊福不在厥手。恶者之谋远我焉。

现代译本2019： 他们主张成功全靠自己的力量；

相关链接：约伯记第21章-16节注释