他们度日诸事亨通转眼下入阴间 -约伯记21:13

和合本原文：21:13他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。

新译本：他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。

和合本2010版： 他们度日诸事亨通，在平安中下到阴间。

思高译本： 他们幸福地度过天年，平安地降入阴府。

吕振中版：他们兴隆顺遂地消磨了年日，一眨眼就下阴间，毫无痛苦。

ESV译本：They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.

文理和合本： 度日亨通、俄顷下于阴府、

神天圣书本： 伊等盛乐而度厥诸日、且须臾间而却下冢去。

文理委办译本经文： 其在世也、为乐靡涯、其逝世也、患疾不久、

施约瑟浅文理译本经文： 伊费日以财。顷刻落于窀穸。

马殊曼译本经文： 伊费日以财。顷刻落于窀穸。

现代译本2019： 他们的一生风平浪静，

相关链接：约伯记第21章-13节注释