他必杀我；我虽无指望然而我在他面前还要辩明我所行的 -约伯记13:15

和合本原文：13:15他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。

新译本：他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；

和合本2010版： 看哪，他要杀我，我毫无指望( [ 13.15] 「我毫无指望」：原文另译「我仍要仰望他」。)，然而我还要在他面前辩明我所行的。

思高译本： 即使他杀我，我仍希望在他面前表白我的行为。

吕振中版：看吧，他要杀我；我没有指望了；然而我还要当着他的面来辩诉我所行的路。

ESV译本：Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face.

文理和合本： 彼必杀我、我无所望、然必以我所行、白于其前、

神天圣书本： 任他杀我、而我犹要依赖他、然我亦尚要申言我之诸道在于他之前也。

文理委办译本经文： 虽上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。

施约瑟浅文理译本经文： 虽其杀我。然亦赖于之且将专心行于厥前。

马殊曼译本经文： 虽其杀我。然亦赖于之且将专心行于厥前。

现代译本2019： 我已经没有希望，即使上帝杀我又怎样？

相关链接：约伯记第13章-15节注释