但恶人的眼目必要失明他们无路可逃；他们的指望就是气绝 -约伯记11:20

和合本原文：11:20但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃；他们的指望就是气绝。

新译本：但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。」

和合本2010版： 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。」

思高译本： 然而恶人的眼必要昏花，他们安身之所必全毁坏，他们的希望只在吐出最后的一口气。

吕振中版：但恶人的眼必失明；他们逃走的路都必断绝；他们所指望的就只是断气。』

ESV译本：But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last.”

文理和合本： 惟彼恶人、其目必盲、逃避无地、彼之所望、在绝其生、

神天圣书本： 然恶者之眼将废、而伊将不得脱逃且伊等之望、必似出魂然。

文理委办译本经文： 维彼恶人、其目必盲、逋逃无薮、彼之失望、与气之垂尽无异也。

施约瑟浅文理译本经文： 惟恶者之目将废。必不得免。伊之望将如放魂去焉。

马殊曼译本经文： 惟恶者之目将废。必不得免。伊之望将如放魂去焉。

现代译本2019： 但邪恶的人左右观望，

相关链接：约伯记第11章-20节注释