你因有指望就必稳固也必四围巡查坦然安息 -约伯记11:18

和合本原文：11:18你因有指望就必稳固，也必四围巡查，坦然安息。

新译本：因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。

和合本2010版： 你因有指望就必稳固，也必四围察看( [ 11.18] 「四围察看」：原文另译「得到庇护」。)，安然躺下。

思高译本： 因有希望，你纔感觉安全；因有保护，你纔坦然躺卧；

吕振中版：你必安居无虑，因爲你有指望；你必巡察妥当，安心无虑地睡觉：

ESV译本：And you will feel secure, because there is hope; you will look around and take your rest in security.

文理和合本： 因有希冀、则帖然稳固、四周觇望、则坦然宴息、

神天圣书本： 汝将得保妥、盖有所望、且汝将掘地而在保庇中享安也。

文理委办译本经文： 后福堪期、虽耻于今日、必乐于他年。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将得保。因彼即望。尔将週被掘得安于妥。

马殊曼译本经文： 尔将得保。因彼即望。尔将週被掘得安于妥。

现代译本2019： 你将享受安全，充满希望；

相关链接：约伯记第11章-18节注释