你必忘记你的苦楚就是想起也如流过去的水一样 -约伯记11:16

和合本原文：11:16你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。

新译本：你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，

和合本2010版： 你必忘记你的苦楚，就是想起来，也如流过的水。

思高译本： 你必能忘却痛苦，纵然想起，也必似水流去；

吕振中版：你必忘记你的苦难；就使记得，也必如水流过去。

ESV译本：You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.

文理和合本： 必忘尔苦、忆之如逝水、

神天圣书本： 盖汝将忘记汝之祸、且只记之如流去之水而已。

文理委办译本经文： 患难可忘、同于逝水、

施约瑟浅文理译本经文： 因尔将忘祸患。记之如水流去。

马殊曼译本经文： 因尔将忘祸患。记之如水流去。

现代译本2019： 你将忘记一切的祸患，

相关链接：约伯记第11章-16节注释