乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直敬畏　神远离恶事 -约伯记1:1

此文来自于圣经-约伯记，

和合本原文：1:1乌斯地有一个人名叫约伯；那人完全正直，敬畏　神，远离恶事。

新译本：

约伯的德行与财富

乌斯地有一个人，名叫约伯。这人完全、正直，敬畏　神，远离罪恶。

和合本2010版：

撒但试探约伯

乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。

思高译本：

约伯的身世和财富

从前在胡兹地方，有一个人名叫约伯，为人十全十美，生性正直，敬畏天主，远离邪恶。

吕振中版：乌斯地有一个人名叫约伯；那人又纯全又正直、又敬畏上帝，远离坏事。

ESV译本：There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.

文理和合本：

约伯之善行

乌斯地有名约伯者、为人纯全端正、寅畏上帝、离弃诸恶、

神天圣书本： 在于五士之地、有一人名若百、其为人也全诚、正直、且敬神、而去恶者。

文理委办译本经文：

约百富有为人虔敬教人有方虑子陷罪

乌士有人、品行纯良、孳孳为善、寅畏上帝、远诸不善、厥名约百、

施约瑟浅文理译本经文： 乌沙方有一人名若百。其人纯正。而一避恶畏神者也。

马殊曼译本经文： 乌沙方有一人名若百。其人纯正。而一避恶畏神者也。

现代译本2019：

撒但试探约伯

有一个人名叫约伯，住在乌斯地区；他是一个正直的好人，敬畏上帝，不做任何坏事。

相关链接：约伯记第1章-1节注释