我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕也不要惊惶；因为你无论往哪里去耶和华─你的　神必与你同在 -约书亚记1:9

和合本原文：1:9我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华─你的　神必与你同在。」

新译本：我不是吩咐过你要坚强勇敢吗？所以，你不要惧怕，也不要惊慌；因为你无论到哪里去，耶和华你的　神必与你同在。」

和合本2010版：我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶，因为你无论往哪裏去，耶和华你的上帝必与你同在。」

準备过约旦河

思高译本： 我不是吩咐了你，你应勇敢果断吗？所以你不要害怕，也不要胆怯，因为你无论到那裏，上主你的天主必与你同在。」

若苏厄首次下令

吕振中版：我不是刚吩咐你么？你要刚强壮胆；不要惊恐，不要惊慌；因爲你无论往哪裏去、永恆主你的上帝和你同在。』

ESV译本：Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.”

文理和合本： 我岂不命尔乎、强乃心、壮乃志、勿畏葸、勿恐惶、无论何往、尔上帝耶和华与尔偕焉、○

约书亚预备济约但

神天圣书本： 我岂非命尔乎、尔宜刚毅大勇、勿惧怕、勿惊惶、盖不论何往、神主尔神常偕尔焉。

文理委办译本经文： 我岂不曰、强尔志、壮尔心、切勿恐惧、不论所往、尔上帝耶和华佑尔。○

约书亚令民自备济约但河

施约瑟浅文理译本经文： 我岂非命尔乎。刚毅。勿畏惧。盖耶贺华尔神。尔无往其不偕尔也。○

马殊曼译本经文： 我岂非命尔乎。刚毅。勿畏惧。盖耶贺华尔神。尔无往其不偕尔也。○

现代译本2019： 你要记住我的命令：要坚强，要勇敢！不害怕，不沮丧；因为你无论到哪里，我—上主、你的上帝一定与你同在。」

相关链接：约书亚记第1章-9节注释