此后摩押人和亚扪人又有米乌尼人一同来攻击约沙法 -历代志下20:1

此文来自于圣经-历代志下，

和合本原文：20:1此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。

新译本：

约沙法禁食祈祷退敌

后来，摩押人、亚扪人和一些米乌尼人（按照《马索拉文本》，「米乌尼人」作「亚扪人」；现参照《七十士译本》的一些抄本翻译；参代下26:7），一同来攻击约沙法。

和合本2010版：

与以东交战

此后，摩押人和亚扪人，连同一些米乌尼人( [ 20.1] 「一些米乌尼人」是根据七十士译本；原文是「亚扪人」。)来攻击约沙法。

思高译本：

联军进袭犹大

此后，摩阿布人、阿孟人，还有一些玛红人前来攻打约沙法特。

吕振中版：此后摩押人和亚扪人来攻击约沙法；跟随他们的还有一些米乌尼人①。

ESV译本：After this the Moabites and Ammonites, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat for battle.

文理和合本：

约沙法禁食祈祷以败敌

厥后、摩押人、亚扪人、及米乌尼人、来攻约沙法、

神天圣书本： 夫此后摩亚百之子、及亚们之子、又除亚门辈外、另有人、同伊等齐来、欲攻战耶何沙法。

文理委办译本经文：

四周邻邦聚集欲攻约沙法约沙法甚恐宜告国民禁食

嗣后摩押人、亚扪人、纠合他族、攻约沙法。

施约瑟浅文理译本经文： 此后磨亚百之子辈与亚们之子辈。除亚们辈外亦有偕伊等来攻战耶贺沙法。

马殊曼译本经文： 此后磨亚百之子辈与亚们之子辈。除亚们辈外亦有偕伊等来攻战耶贺沙法。

现代译本2019：

以东之战

过了不久，摩押、亚扪，和盟友米乌尼人的军队侵犯犹大。

相关链接：历代志下第20章-1节注释