亚撒三十六年以色列王巴沙上来攻击犹大修筑拉玛不许人从犹大王亚撒那里出入 -历代志下16:1

此文来自于圣经-历代志下，

和合本原文：16:1亚撒三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。

新译本：

以色列王巴沙进攻犹大（王上15:17~22）

亚撒在位第三十六年，以色列王巴沙上来攻打犹大，修筑拉玛，不许人离开或进入犹大王亚撒的国境。

和合本2010版：

犹大与以色列争战

（ 王上 15:17-22 ） 亚撒作王第三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那裏出入。

思高译本：

阿撒与巴厄沙交战

阿撒当国第三十六年，以色列王巴厄沙来进攻犹大，在辣玛修筑工事，防止人同犹大王阿撒来往。

吕振中版：亚撒执掌国政第三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修造了拉玛，不给人出入到犹大王亚撒那裏。

ESV译本：In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah.

文理和合本：

以色列王巴沙攻犹大

亚撒三十六年、以色列王巴沙上攻犹大、建拉玛、使人不得出入于犹大王亚撒所、

亚撒求助于亚兰王

神天圣书本： 于亚撒在位之第三十六年、而以色耳之王巴亚沙上来攻如大、其建拉马、意欲不给何人进出与如大之王亚撒。

文理委办译本经文：

以色列王巴沙来攻犹大亚撒与亚兰王便哈达盟巴沙乃不建拉马而返

亚撒王三十六年、以色列王巴沙、攻犹大、建拉马邑、使民不得归犹大王亚撒。

施约瑟浅文理译本经文： 于亚色王之第三十六年巴亚沙 以色耳勒之王上来攻如大而筑拉麻。意欲弗许人出或入于如大王亚色。

马殊曼译本经文： 于亚色王之第三十六年巴亚沙 以色耳勒之王上来攻如大而筑拉麻。意欲弗许人出或入于如大王亚色。

现代译本2019：

犹大跟以色列交战

（ 王上 15:17-22 ） 犹大王亚撒在位的第三十六年，以色列王巴沙侵犯犹大，在拉玛筑垒设防，目的要切断进出犹大的一切交通。

相关链接：历代志下第16章-1节注释