从旷野和这黎巴嫩直到幼发拉底大河赫人的全地又到大海日落之处都要作你们的境界 -约书亚记1:4

和合本原文：1:4从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。

新译本：从旷野和这黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河，赫人的全地，以至大海日落的地方，就是你们的疆界。

和合本2010版：从旷野和这黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河，赫人的全地，又到大海日落的方向，都要作你们的疆土。

思高译本： 从旷野直到黎巴嫩，由大河，即幼发拉的河，赫特人的全境，直到大海日落之地，都是你们的领土。

吕振中版：从旷野和这利巴嫩、直到大河、就是伯拉河、①赫人全地①、又到大海、日落的方向、都要做你们的境界。

ESV译本：From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory.

文理和合本： 自旷野暨利巴嫩、至伯拉大河、赫族全地、爰及大海日入之所、咸为尔境、

神天圣书本： 尔等之地界必将为自旷野及斯利巴嫩、以及大河、即有法拉氐河、与希太氐辈之徧地、又至大海、向日落处也。○

文理委办译本经文： 自旷野及利巴嫩、至百辣大河、赫人遍地、爰及大海、日入之处、为尔境界。

上帝许佑约书亚

施约瑟浅文理译本经文： 自旷野及此里罢暖至大河。即有法拉氐河。克忒辈之通国。至大海。通至日落处为尔界。

马殊曼译本经文： 自旷野及此里罢暖至大河。即有法拉氐河。克忒辈之通国。至大海。通至日落处为尔界。

现代译本2019： 你们的疆界要从南边的沙漠伸展到北边的黎巴嫩山脉，从东边的幼发拉底河，经过赫人的国土，到西边的地中海。

相关链接：约书亚记第1章-4节注释