凡你们脚掌所踏之地我都照着我所应许摩西的话赐给你们了 -约书亚记1:3

和合本原文：1:3凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。

新译本：你们脚掌踏过的每一处地方，我都照着我应许摩西的赐给你们了。

和合本2010版：凡你们脚掌所踏之地，我都照我所应许摩西的话赐给你们了。

思高译本： 凡你们的脚踏过的地方，照我对梅瑟说的，我必赐给你们：

吕振中版：凡你们脚掌所踏的地方、我都照我所告诉过摩西的赐给你们了。

ESV译本：Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, just as I promised to Moses.

文理和合本： 凡尔足所履之处、我悉以锡( [ 1:3 ] 编注：原影像本作「赐」)尔、如我昔与摩西所言、

神天圣书本： 尔等脚底所将履各处、皆我赐之与尔等、依我曾所言与摩西者。

文理委办译本经文： 昔我与摩西曾有是言、今必践之、尔足所履之地、必以锡尔、

施约瑟浅文理译本经文： 凡尔足所践之处。我已赐与尔。如我谓摩西焉。

马殊曼译本经文： 凡尔足所践之处。我已赐与尔。如我谓摩西焉。

现代译本2019： 照着我应许摩西的，你们走过的地方，我都要赐给你们。

相关链接：约书亚记第1章-3节注释