我们从前在一切事上怎样听从摩西现在也必照样听从你；惟愿耶和华─你的　神与你同在像与摩西同在一样 -约书亚记1:17

和合本原文：1:17我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华─你的　神与你同在，像与摩西同在一样。

新译本：我们从前怎样凡事听从摩西，现在也必照样听从你；唯愿耶和华你的　神与你同在，像与摩西同在一样。

和合本2010版：我们在一切事上怎样听从摩西，也必照样听从你。惟愿耶和华－你的上帝与你同在，像与摩西同在一样。

思高译本： 我们在一切事上怎样服从了梅瑟，也怎样服从你；惟愿上主你的天主与你同在，如与梅瑟同在一样。

吕振中版：我们从前怎样凡事听从摩西，现在也要怎样听从你；惟愿永恆主你的上帝和你同在，像和摩西同在一样。

ESV译本：Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses!

文理和合本： 昔我诸事听从摩西、今亦如是听从尔、惟愿尔上帝耶和华偕尔、如偕摩西然、

神天圣书本： 如我等既听顺摩西所今诸情亦必听顺尔然。惟愿神主尔神常偕尔、如其已偕摩西焉。

文理委办译本经文： 昔我听从摩西、今听从尔、惟愿尔之上帝耶和华佑尔、如佑摩西然。

施约瑟浅文理译本经文： 听从尔如凡事听摩西焉。惟独愿尔神耶贺华偕尔如向偕摩西。

马殊曼译本经文： 听从尔如凡事听摩西焉。惟独愿尔神耶贺华偕尔如向偕摩西。

现代译本2019： 我们会服从你，像服从摩西一样。愿上主—你的上帝与你同在，正如他与摩西同在一样。

相关链接：约书亚记第1章-17节注释