他们回答约书亚说：你所吩咐我们行的我们都必行；你所差遣我们去的我们都必去 -约书亚记1:16

和合本原文：1:16他们回答约书亚说：「你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。

新译本：他们回答约书亚，说：「你吩咐我们的一切，我们都必遵行；无论你差派我们到哪里去，我们都一定去。

和合本2010版：他们回答约书亚说：「凡你吩咐我们的，我们都必做；凡你差我们去的地方，我们都必去。

思高译本： 他们回答若苏厄说：「凡你命令我们的，我们必都照办；凡你派我们去的地方，我们一定去。

吕振中版：他们回答约书亚说：『你无论吩咐我们甚么、我们都要行，你无论打发我们往哪裏去、我们都要去。

ESV译本：And they answered Joshua, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

文理和合本： 对曰、凡尔所谕、我必行之、凡尔所遣、我必往焉、

神天圣书本： 伊等就答应若书亚曰、尔凡命我等行之情、我等必行之、又凡使我等往之处、我等亦必往之也。

文理委办译本经文： 对曰、尔所谕者、我悉遵行、尔遣我所至之地、我必前往。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等答若书亚曰。凡尔所命。吾等即行。凡尔所遣。吾即往。

马殊曼译本经文： 伊等答若书亚曰。凡尔所命。吾等即行。凡尔所遣。吾即往。

现代译本2019： 他们回答约书亚：「你命令我们做什么，我们就做什么；你派我们到什么地方，我们就到什么地方。

相关链接：约书亚记第1章-16节注释