你们要追念耶和华的僕人摩西所吩咐你们的话说：耶和华─你们的　神使你们得享平安也必将这地赐给你们 -约书亚记1:13

和合本原文：1:13「你们要追念耶和华的僕人摩西所吩咐你们的话说：『耶和华─你们的　神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。』

新译本：「你们要记住耶和华的僕人摩西吩咐你们的话：『耶和华你们的　神赐你们安息，他必把这地赐给你们。』

和合本2010版：「你们要记得耶和华的僕人摩西所吩咐你们的话说：『耶和华－你们的上帝使你们得享安宁，必将这地赐给你们。』

思高译本： 「你们应记起上主的僕人梅瑟吩咐你们的事。他说过：上主你们的天主将这地赐给你们，使你们获得安居，

吕振中版：『你们要记得永恆主的僕人摩西所吩咐你们的话、说：「永恆主你们的上帝把你们安顿好了，就必将这地赐给你们。」

ESV译本：“Remember the word that Moses the servant of the LORD commanded you, saying, ‘The LORD your God is providing you a place of rest and will give you this land.’

文理和合本： 尔当追念耶和华僕摩西谕尔之言云、尔上帝耶和华既已锡尔绥安、亦必锡尔斯土、

神天圣书本： 尔等宜忆记神之僕摩西所令尔等之言云、神主尔神已赐安与尔、又已赐此地与尔。

文理委办译本经文： 曰耶和华之僕摩西、所言当忆勿忘、其言曰、尔上帝耶和华以斯地锡尔、畀尔绥安、

施约瑟浅文理译本经文： 忆神僕摩西命尔曹之言曰。尔神耶贺华赐尔以余处及赐尔此地。

马殊曼译本经文： 忆神僕摩西命尔曹之言曰。尔神耶贺华赐尔以余处及赐尔此地。

现代译本2019： 「你们要记住上主的僕人摩西吩咐你们的话：上主—你们的上帝要把约旦河东岸这块土地赐给你们，让你们安居。

相关链接：约书亚记第1章-13节注释