求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食 -箴言30:8

和合本原文：30:8求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食，

新译本：求你使虚假和谎言远离我；不要使我贫穷，也不要使我富裕，只要给我需用的食物。

和合本2010版： 求你使虚假和谎言远离我，使我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食。

思高译本： 令虚伪和欺诈远离我，贫乏或富裕勿赐与我，只供予我必需的食粮，

吕振中版：求你使虚假和谎言远离了我；别使我穷乏，也别使我富足；只供给我需用的粮食就好啦；

ESV译本：Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,

文理和合本： 使虚伪欺诳远我、贫与富皆勿畀我、惟以所需之食食我、

神天圣书本： 求移离我远以虚事、以谎言也、赐我非以贫、亦非以富、乃日给我以宜合之粮、与我食也。

文理委办译本经文： 愿闢虚诞、或贫或富、匪我思存、惟求足食而已。

施约瑟浅文理译本经文： 移虚谎远我。赐我非贫又非富。养足我以粮。恐我得饱而不认尔。且云。孰为耶贺华。

马殊曼译本经文： 移虚谎远我。赐我非贫又非富。养足我以粮。恐我得饱而不认尔。且云。孰为耶贺华。

现代译本2019： 使我不撒谎；使我也不穷也不富，只供给我所需要的饮食。

相关链接：箴言第30章-8节注释