神的言语句句都是炼净的；投靠他的他便作他们的盾牌 -箴言30:5

和合本原文：30:5　神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。

新译本：　神所说的话句句都是炼净的，投靠他的，他就作他们的盾牌。

和合本2010版： 上帝的言语句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。

思高译本： 天主的每一句话，都是经火精炼的；凡托庇于他的人，他必要作其护盾。

吕振中版：上帝的训言句句都炼净；凡避难于他裏面的、他便做他们的盾牌。

ESV译本：Every word of God proves true; he is a shield to those who take refuge in him.

文理和合本： 上帝之言皆纯、凡託庇于彼者、必为其盾、

神天圣书本： 神之各言皆纯也、与凡人倚靠他者其为个护牌也。

文理委办译本经文： 上帝之道至洁至清、恃之者蒙其护卫。

施约瑟浅文理译本经文： 神之各言乃清。其为赖之者之牌。

马殊曼译本经文： 神之各言乃清。其为赖之者之牌。

现代译本2019： 上帝信守他的每一个应许。他像盾牌，卫护所有投靠他的人。

相关链接：箴言第30章-5节注释