谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫甚么？他儿子名叫甚么？你知道吗？ -箴言30:4

和合本原文：30:4谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫甚么？他儿子名叫甚么？你知道吗？

新译本：谁升上天，又降下来呢？谁收聚风在掌中呢？谁包水在衣服里呢？谁立定地的四极呢？他的名字叫甚么？他儿子的名字叫甚么？你知道吗？

和合本2010版： 谁升天又降下来？谁聚风在手掌中？谁包水在衣服裏？谁立定地的四极？他名叫甚么？他儿子名叫甚么？你知道吗？

思高译本： 谁曾上升过天而又降下？谁能将风收集在手中？谁能将水聚集在大衣内？谁为这大地立定了边界？他叫什么名字？其子姓甚名谁？你知道吗？

天主的话

吕振中版：谁昇过天、又降下来呢？谁聚风于手心？谁包水在衣裳裏？谁立定了地的四极？他名叫甚么？他的儿子名叫甚么？你知道么？

ESV译本：Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name? Surely you know!

文理和合本： 谁升天又降、谁聚风在握、谁包水在衣、谁奠地之四极、其人何名、其子何名、尔知之乎、○

神天圣书本： 谁昇于天乎、谁降来乎、谁以手掌而歛其各风乎、谁以衣而缚束各水乎、谁立地之各极处乎、其名何也、其子之名何也、或尔可诉之乎。

文理委办译本经文： 畴能升穹苍、畴能降寰宇、畴能止狂飙、畴能包江海、畴能奠山岳、其名何名、其子之名又何名、请以告我。

上帝言纯备人不可增

施约瑟浅文理译本经文： 孰有升天。与降下。孰有握风于己手。孰有注水于衣。孰定全地之末。其名为何。其子之名为何汝能告我乎。

马殊曼译本经文： 孰有升天。与降下。孰有握风于己手。孰有注水于衣。孰定全地之末。其名为何。其子之名为何汝能告我乎。

现代译本2019： 有谁升过天又降下来？

相关链接：箴言第30章-4节注释