淫妇的道也是这样：她吃了把嘴一擦就说：我没有行恶 -箴言30:20

和合本原文：30:20淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说：我没有行恶。

新译本：淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：『我没有作错事。』

和合本2010版： 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说：「我没有行恶。」

思高译本： 淫妇的作风是这样：她吃了后，抹抹口说：「我并没有为非作歹。」

四件难忍之事

吕振中版：淫妇的路是这样：她喫了，把嘴一擦，就说：『我没有行奸恶呀。』

ESV译本：This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.”

文理和合本： 淫妇之行亦然、食毕拭口、则曰我未行恶、○

神天圣书本： 犹是然为姦妇之道、他既食则拭己口而云、我未行何恶也。

文理委办译本经文： 淫妇之行亦然、任私欲、灭其迹、曰、我未行淫。

不可耐者有四

施约瑟浅文理译本经文： 淫妇之道如是焉。即其食己抹口而云我无作恶事。

马殊曼译本经文： 淫妇之道如是焉。即其食己抹口而云我无作恶事。

现代译本2019： 不贞的妻子行为可耻：她偷吃了，把嘴一擦，说：「我没有做过什么坏事！」

相关链接：箴言第30章-20节注释