看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好 -箴言28:21

和合本原文：28:21看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好。

新译本：看人的情面是不对的；但有人为了一点食物，竟然犯法。

和合本2010版： 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。

思高译本： 顾及人的情面，原非一件好事；但为一片麵包，人却陷身不义。

吕振中版：看重人的外貌、很不好；人因了一点食物就犯法、也很坏。

ESV译本：To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.

文理和合本： 瞻徇情面、乃为不善、为片饼而枉法、亦为不善、

神天圣书本： 以为分彼此而敬人则不善也、彼人必因饼一块而致犯罪也。

文理委办译本经文： 偏视者不公。馈以一方之饼、因之枉法。

施约瑟浅文理译本经文： 受人奉承不好。盖为一块之饼而犯罪矣。

马殊曼译本经文： 受人奉承不好。盖为一块之饼而犯罪矣。

现代译本2019： 心存偏私不对；但有些人竟为了一小块麵包而枉法。

相关链接：箴言第28章-21节注释