无知的君多行暴虐;以贪财为可恨的必年长日久 -箴言28:16
此文来自于圣经-箴言,
和合本原文:28:16无知的君多行暴虐;以贪财为可恨的,必年长日久。
新译本:昏庸的君主必多行强暴,憎恶不义之财的,必享长寿。
和合本2010版: 无知的君王多行暴虐;恨恶非分之财的,必年长日久。
思高译本: 无知的昏君,必横行霸道;憎恨贪婪的,将延年益寿。
吕振中版:多行勒索的人君、全无明哲③;恨恶不义之财的、必延年益寿。
ESV译本:A ruler who lacks understanding is a cruel oppressor, but he who hates unjust gain will prolong his days.
文理和合本: 乏识之君、多行暴厉、贪欲是疾、必延年龄、
神天圣书本: 无晓悟之国君亦为大暴虐、但恨贪心者、则可久存其日算也。
文理委办译本经文: 无智之君、多行暴虐、能絶嗜欲、可得永生。
施约瑟浅文理译本经文: 乏识之君即大欺虐者。惟恨贪婪者得延年。
马殊曼译本经文: 乏识之君即大欺虐者。惟恨贪婪者得延年。
现代译本2019: 统治者不明事理,必成暴君;
相关链接:箴言第28章-16节注释