诱惑正直人行恶道的必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分 -箴言28:10

和合本原文：28:10诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里；惟有完全人必承受福分。

新译本：诱惑正直人走上邪路的，必掉在自己所挖的坑里；完全人却必承受福气。

和合本2010版： 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑裏；惟有完全人必承受福分。

思高译本： 勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑内；但正直的人仍能继承幸福。

吕振中版：使正直人误入坏路的必掉在自己所挖的坑裏；惟独纯全人必继承美业。

ESV译本：Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance.

文理和合本： 使正人误入恶途、必自陷于阱、惟彼完人、必承福祉、

神天圣书本： 凡使义人邪行于凶道、其必自陷于己坑也、但义人将得存以好物也。

文理委办译本经文： 使义者迷途、必陷罪戾、为善者则纳福。

施约瑟浅文理译本经文： 凡使义人离正道而行邪路者。将必跌入己陷。惟正直者将得嗣好物。

马殊曼译本经文： 凡使义人离正道而行邪路者。将必跌入己陷。惟正直者将得嗣好物。

现代译本2019： 引诱正直人作恶的，要掉进自己的圈套；

相关链接：箴言第28章-10节注释