鞭子是为打马辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背 -箴言26:3

和合本原文：26:3鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。

新译本：鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；刑杖是为了打愚昧人的背。

和合本2010版： 鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。

思高译本： 马需要皮鞭，驴需要辔头，愚昧人的脊背需要棍棒。

吕振中版：鞭子是爲打马，嚼环是爲勒驴豫备的；刑杖是爲打愚顽人的背脊而设的。

ESV译本：A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.

文理和合本： 鞭为马、勒为驴、杖为蠢人之背、

神天圣书本： 为马匹有鞭、为驴有衘、且为癡人之背有籐条也。

文理委办译本经文： 欲治马驴、维鞭与勒、欲治愚人、维杖与箠。

施约瑟浅文理译本经文： 鞭为马。辔为驴。杖为愚人背后。

马殊曼译本经文： 鞭为马。辔为驴。杖为愚人背后。

现代译本2019： 用鞭子打马，用嚼环勒住驴口，对愚昧人也得动用棍子。

相关链接：箴言第26章-3节注释