麻雀往来燕子翻飞；这样无故的咒诅也必不临到 -箴言26:2

和合本原文：26:2麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。

新译本：麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞；照样，无故的咒诅也不会临到人。

和合本2010版： 诅咒不会无故临到( [ 26.2] 「诅咒…临到」：原文另译「无故的诅咒必返回自己身上」。)，正如麻雀掠过，燕子翻飞。

思高译本： 有如麻雀逃走，燕子飞去：无端的咒骂，也一去无蹤。

吕振中版：麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞，无缘无故而发的咒诅也怎样不会应验①。

ESV译本：Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight.

文理和合本： 无故之诅、如雀之翔、如燕之飞、靡所栖止、

神天圣书本： 如鸟之游、如燕之飞、即犹是无故之咒诅将不临也。

文理委办译本经文： 徒以言语咒诅者、必不降灾、犹燕雀翱翔而不加害。

施约瑟浅文理译本经文： 无故之诅不临。如鸟之遨翔如麻雀之翻飞焉。

马殊曼译本经文： 无故之诅不临。如鸟之遨翔如麻雀之翻飞焉。

现代译本2019： 无理的诅咒只像鸟儿飞来飞去，不能加害于人。

相关链接：箴言第26章-2节注释