怨恨人的用嘴粉饰心里却藏着诡诈； -箴言26:24

和合本原文：26:24怨恨人的，用嘴粉饰，心里却藏着诡诈；

新译本：憎恶人的用话语掩饰自己，心里却存着诡诈。

和合本2010版： 仇敌用嘴唇掩饰，心裏却藏着诡诈；

思高译本： 怀恨他人的，善措词掩饰；但在他心底，却藏有阴险。

吕振中版：怨恨人的用嘴掩饰，心裏却存着诡诈；

ESV译本：Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart;

文理和合本： 怀憾之人、口务文饰、心藏诡谲、

神天圣书本： 心恨者则以其唇假饰之、但肚内其藏奸诈也。

文理委办译本经文： 维彼敌人、心所藏惟诈、口所言惟伪。

施约瑟浅文理译本经文： 彼仇恨伪善者以唇。内藏欺矣。

马殊曼译本经文： 彼仇恨伪善者以唇。内藏欺矣。

现代译本2019： 伪善的人用花言巧语掩盖仇恨的心。

相关链接：箴言第26章-24节注释