火热的嘴奸恶的心好像银渣包的瓦器 -箴言26:23

和合本原文：26:23火热的嘴，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。

新译本：嘴唇火热，心却奸恶，就像包上银渣的瓦器。

和合本2010版： 火热的( [ 26.23] 「火热的」：七十士译本是「油滑的」。)嘴唇，邪恶的心，好像银渣包在瓦器上。

思高译本： 口蜜腹剑的人，有如涂上银的陶器。

吕振中版：油滑⑤的嘴、奸恶的心、好像釉儿包在瓦器上。

ESV译本：Like the glaze covering an earthen vessel are fervent lips with an evil heart.

文理和合本： 口温而心恶、犹以银滓包瓦器、

神天圣书本： 温唇与恶心、犹如瓦块盖着以银渣子。

文理委办译本经文： 外加温语、内怀恶念、犹瓦器饰以白金。

施约瑟浅文理译本经文： 烧着之唇。恶人之心。乃如陶器包银然。

马殊曼译本经文： 烧着之唇。恶人之心。乃如陶器包银然。

现代译本2019： 言不由衷，犹如粗糙的陶器涂上一层白银。

相关链接：箴言第26章-23节注释