你与邻舍争讼要与他一人辩论不可洩漏人的密事 -箴言25:9

和合本原文：25:9你与邻舍争讼，要与他一人辩论，不可洩漏人的密事，

新译本：如果有纷争，只与你的邻舍一人争论好了；不可揭发别人的祕密，

和合本2010版： 要与邻舍争辩你的案情，不可洩漏他人的隐密，

思高译本： 与你的近人，可自决争端；他人的秘密，切不可洩漏；

吕振中版：有争论，只好跟你邻舍一人争论就够了；不可洩露别人的祕密；

ESV译本：Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another's secret,

文理和合本： 与邻争讼、当与其人辩之、勿洩人之秘事、

神天圣书本： 尔宜同邻人亲自辩自己事、而勿露密事与他人也。

文理委办译本经文： 与人有隙、毋发其阴私、

施约瑟浅文理译本经文： 讲汝故与汝邻自在时。莫露隐情于他人。

马殊曼译本经文： 讲汝故与汝邻自在时。莫露隐情于他人。

现代译本2019： 你跟邻舍有什么纠纷，就得私下和解。不可洩露别人的祕密；

相关链接：箴言第25章-9节注释