不要冒失出去与人争竞免得至终被他羞辱你就不知道怎样行了 -箴言25:8

和合本原文：25:8不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。

新译本：不可轻率出去与人争讼；否则，你的邻舍若使你受辱，结果你要怎么办呢？

和合本2010版： 不要冒失出去与人争讼( [ 25.8] 「强如…争讼」或译「强如在贵人面前令你退下。你所看见的，不要冒失出去与人争讼」。)，免得你的邻舍羞辱你，最后你就不知怎么做。

思高译本： 你眼若有所见，不可冒然诉讼；人若使你难堪，你将何以善后？

吕振中版：你不可冒然出去争论；因爲③你邻舍若羞辱你，你到底要怎么办呢？

ESV译本：do not hastily bring into court, for what will you do in the end, when your neighbor puts you to shame?

文理和合本： 勿遽出与人争、免致终受其辱、罔知所措、

神天圣书本： 勿急出去为争、恐于末既被尔邻辱尔时、则不知何行也。

文理委办译本经文： 毋遽与人争、恐受人辱、计无所施。

谚语杂记

施约瑟浅文理译本经文： 勿粗率出斗。汝邻辱汝之时。恐汝不知至终如何行耳。

马殊曼译本经文： 勿粗率出斗。汝邻辱汝之时。恐汝不知至终如何行耳。

现代译本2019： 不可贸然出庭作证；倘若有其他证人指证你的错误，你怎么办呢？

相关链接：箴言第25章-8节注释