宁可住在房顶的角上不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住 -箴言25:24

和合本原文：25:24宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

新译本：宁可住在房顶的一角，也不跟吵闹的妇人同住一间房屋。

和合本2010版： 宁可住在房顶的一角，也不与好争吵的妇人同住。

思高译本： 宁愿住在屋顶的一角，不愿与吵妇同居一室。

吕振中版：宁可住房顶的犄角，也不跟争吵的妇人住⑨宽濶⑨的房屋。

ESV译本：It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a quarrelsome wife.

文理和合本： 宁处屋顶之隅、勿与悍妇共居广厦、

神天圣书本： 宁住于屋背之隅、不在广室与詈骂之妇共住也。

文理委办译本经文： 宁于楼隅独居、勿与顽妇共室。

施约瑟浅文理译本经文： 处于屋顶之隅。好过偕争吵妇人而居于大厦。

马殊曼译本经文： 处于屋顶之隅。好过偕争吵妇人而居于大厦。

现代译本2019： 宁愿住在屋顶的一角，不跟爱唠叨的妻子同住一屋。

相关链接：箴言第25章-24节注释