因为你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你 -箴言25:22

和合本原文：25:22因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上；耶和华也必赏赐你。

新译本：因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上，耶和华必还报你。

和合本2010版： 因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上，耶和华必回报你。

思高译本： 这是将火炭堆在他头上，上主也必要因此还报你。

吕振中版：因爲这样行，你是揑炭火堆在他头上，永恆主必赏报你。

ESV译本：for you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

文理和合本： 是乃以爇炭积厥首、耶和华必赏赉尔、

神天圣书本： 盖如是尔则似以火炭置其首上、且神主必将赏尔也。

文理委办译本经文： 犹以爇炭集厥首、而耶和华必偿尔。

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝堆火炭于其首上。而耶贺华必报复也。

马殊曼译本经文： 盖汝堆火炭于其首上。而耶贺华必报复也。

现代译本2019： 你这样做，会使他脸红耳赤，羞惭交加，上主也要报答你。

相关链接：箴言第25章-22节注释