对伤心的人唱歌就如冷天脱衣服又如硷上倒醋 -箴言25:20

和合本原文：25:20对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如硷上倒醋。

新译本：对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像硷上倒酸。

和合本2010版： 对伤心的人唱歌，就如冷天脱他的衣服，又如在硷上倒醋( [ 25.20] 「在硷上倒醋」：七十士译本是「在伤口上洒醋」。)。

思高译本： 对忧伤的心灵咏唱诗歌，无异在伤口处倒上酸醋。

吕振中版：诗歌对悲伤的心、就如冷天脱衣服，又如放醋在伤口⑧上。

ESV译本：Whoever sings songs to a heavy heart is like one who takes off a garment on a cold day, and like vinegar on soda.

文理和合本： 向忧心者讴歌、如寒时解衣、鹹上倾醋、

神天圣书本： 于冷天取去人衣者、并以酸加硝者皆犹如唱曲对心忧者之人也。

文理委办译本经文： 冬时褫衣、硷上倾醋、歌以解人之忧、亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 彼唱歌与忧心者如寒时脱衣者。与如醋在硝上然。

马殊曼译本经文： 彼唱歌与忧心者如寒时脱衣者。与如醋在硝上然。

现代译本2019： 对伤心的人唱歌，就如在冷天脱掉他的衣服，在他的伤口上擦盐。

相关链接：箴言第25章-20节注释