你得了蜜吗？只可吃够而已恐怕你过饱就呕吐出来 -箴言25:16

和合本原文：25:16你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。

新译本：你找到蜂蜜，吃够就好了；免得吃得过多，就呕吐出来。

和合本2010版： 你得了蜜，吃够就好，免得过饱就吐出来。

思高译本： 你能找到蜂蜜，应按食量吃；怕吃的过多，反要吐出来。

吕振中版：你若得了蜜，只可喫彀了就好；免得你喫过饱了，就呕吐出来。

ESV译本：If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.

文理和合本： 尔得蜜乎、当如量而食、恐过饱而哇之、

神天圣书本： 尔曾遇着蜜糖乎、止食与尔算够之多、恐尔自满饱、后则吐之。

文理委办译本经文： 得甘蜜、毋多食、恐过食而吐。

施约瑟浅文理译本经文： 汝得蜜糖乎。随汝量食如是之多。恐汝饱之而随吐之也。

马殊曼译本经文： 汝得蜜糖乎。随汝量食如是之多。恐汝饱之而随吐之也。

现代译本2019： 别吃过量的蜂蜜，多吃会使你呕吐。

相关链接：箴言第25章-16节注释