忠信的使者叫差他的人心里舒畅就如在收割时有冰雪的凉气 -箴言25:13

和合本原文：25:13忠信的使者叫差他的人心里舒畅，就如在收割时有冰雪的凉气。

新译本：忠信的使者对那些差遣他的人来说，好像在收割的时候，有冰雪的凉气，使主人精神舒畅。

和合本2010版： 忠信的使者对那差他的人，就如收割时有冰雪的凉气，使主人的心舒畅。

思高译本： 忠诚的使者，对遣他的人，有如秋收时，吹来的凉风，使他主人的心感到愉快。

吕振中版：忠信的奉差人对于差遣的人，就如收割时有冰雪的凉气，使主人的精神爽快。

ESV译本：Like the cold of snow in the time of harvest is a faithful messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.

文理和合本： 忠诚之使、俾遣之者心神清爽、如穑时雨雪之凉、

神天圣书本： 忠差与遣之者如于秋时雪之冷也、盖其则使他各主之心皆得快活也。

文理委办译本经文： 忠盖之僕、有益乎主、犹当暑、凉以冰雪。

施约瑟浅文理译本经文： 忠差与彼遣之者。如雪冻于收割时。盖其安。厥主辈之心耳。

马殊曼译本经文： 忠差与彼遣之者。如雪冻于收割时。盖其安。厥主辈之心耳。

现代译本2019： 可靠的使者使差他的人心神爽快，正像收割时炎阳下的凉水一样。

相关链接：箴言第25章-13节注释