耶和华打发你们离开加低斯‧巴尼亚说：你们上去得我所赐给你们的地那时你们违背了耶和华─你们　神的命令不信服他不听从他的话 -申命记9:23

和合本原文：9:23耶和华打发你们离开加低斯‧巴尼亚，说：『你们上去得我所赐给你们的地。』那时你们违背了耶和华─你们　神的命令，不信服他，不听从他的话。

新译本：耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：『你们上去得我赐给你们作产业的地。』那时你们竟违背耶和华你们的　神的命令，不相信他，不听从他的话。

和合本2010版：耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：『你们上去得我所赐给你们的地。』那时，你们违背了耶和华－你们上帝的指示，不信服他，不听从他的话。

思高译本： 当上主命你们由卡德士巴尔乃亚起程，说：『你们上去佔领我赐给你们的地方。』你们又违背了上主你们天主的命令，没有信赖他，也没有听他的命。

吕振中版：永恆主打发你们离开加低斯巴尼亚、说：「你们上去，取得我所赐给你们的地」；那时你们竟违背了永恆主你们的上帝所吩咐的，不信他，不听他的声音。

ESV译本：And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land that I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the LORD your God and did not believe him or obey his voice.

文理和合本： 耶和华命尔离加低斯巴尼亚、曰、往得我所赐尔之地、是时尔乃逆尔上帝耶和华、不信其言、不听其命、

神天圣书本： 再者、神主遣尔等离加氐实巴耳尼亚时、而云上去、获我所赐尔等之地、则尔等有违逆神主尔神之诫、尔等又未信之、未听厥声。

文理委办译本经文： 亦在迦铁巴尼亚、耶和华遣尔前往、以得所锡之地时、尔违逆尔之上帝耶和华、不信其言、不从其命、

施约瑟浅文理译本经文： 又耶贺华自加地沙百耳尼差汝时云。上而嗣我赐汝之地。汝违厥命而不之信。又不听厥言。

马殊曼译本经文： 又耶贺华自加地沙百耳尼差汝时云。上而嗣我赐汝之地。汝违厥命而不之信。又不听厥言。

现代译本2019： 他在加低斯‧巴尼亚命令你们上去佔领他要赐给你们的那土地，你们竟背叛他，不信靠他，不听从他。

相关链接：申命记第9章-23节注释