你们在他备拉、玛撒、基博罗‧哈他瓦又惹耶和华发怒 -申命记9:22

和合本原文：9:22「你们在他备拉、玛撒、基博罗‧哈他瓦又惹耶和华发怒。

新译本：「后来你们在他备拉、玛撒、基博罗．哈他瓦，又惹耶和华发怒。

和合本2010版：「你们在他备拉、玛撒、基博罗:哈他瓦又惹耶和华发怒。

思高译本： 以后，你们在塔贝辣、玛撒、克贝洛特阿塔瓦又激怒了上主。

吕振中版：『你们也在他备拉、在玛撒、在基博罗哈他瓦①、惹了永恆主震怒。

ESV译本：“At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath.

文理和合本： 尔在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦、激耶和华怒、

民众悖逆摩西为之祈祷

神天圣书本： 在大比拉、在马撒及在其百罗得下大瓦、尔亦有惹神主之怒。

文理委办译本经文： 昔于大比剌、马撒、乞律夏大法、尔干耶和华震怒。

施约瑟浅文理译本经文： 在机布律在马沙。在机布律夏大华。汝又惹耶贺华发怒。

马殊曼译本经文： 在机布律在马沙。在机布律夏大华。汝又惹耶贺华发怒。

现代译本2019： 「在他备拉、玛撒、基博罗‧哈他瓦的时候，你们也激怒了上主。

相关链接：申命记第9章-22节注释