于是我转身下山山被火烧着两块约版在我两手之中 -申命记9:15

和合本原文：9:15于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。

新译本：于是我转身，从山上下来，山上有火烧着；我手中拿着两块约版。

和合本2010版：于是我转身下山，山上有火燃烧，两块约版在我双手中。

思高译本： 我于是转身，从冒火的山上下来，手中拿着两块约版。

吕振中版：于是我转身、从山上下来；山有火烧着；两块约版、我两手拿着。

ESV译本：So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.

文理和合本： 我转而下山、厥火炎炎、盟约之版、在于我手、

神天圣书本： 吾遂转身、下山、且山以火烧、而在吾手有契约之两碑也。

文理委办译本经文： 我旋踵下山、厥火炎炎、手携法律之二碑、

施约瑟浅文理译本经文： 遂我转身下山。山焚以火。手执契约桌子两张。

马殊曼译本经文： 遂我转身下山。山焚以火。手执契约桌子两张。

现代译本2019： 「于是，我拿着写上了约的两块石版，转身下山；山上一直冒着火焰。

相关链接：申命记第9章-15节注释