所以你要知道耶和华─你的　神他是　神是信实的　神；向爱他、守他诫命的人守约施慈爱直到千代； -申命记7:9

和合本原文：7:9所以，你要知道耶和华─你的　神，他是　神，是信实的　神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代；

新译本：所以你要知道耶和华你的　神，他是　神，是信实可靠的　神；他向爱他和守他诫命的人，守约并且施慈爱，直到千代。

和合本2010版：所以，你知道耶和华－你的上帝，他是上帝，是信实的上帝。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代；

思高译本： 所以，你应知道，只有上主你的天主是天主，是对那爱他，遵守他诫命的人，守约施恩直到千代的忠信的天主；

吕振中版：故此你要知道永恆主你的上帝、他是上帝、是可信可靠的上帝；他向爱他守他诫命的人守约、并守坚固的爱、到千代，

ESV译本：Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations,

文理和合本： 当知惟尔上帝耶和华为上帝、乃信实之上帝、爱之而守其诫者、彼必为之践约施恩、迄于千代、

神天圣书本： 故尔即当知神主尔神、独其为神矣。其为真神、成验约及怜于凡爱之而守厥诫者至万代。

文理委办译本经文： 汝必知尔之上帝耶和华诚为上帝、真实无妄、爱上帝守其诫者、必循前约、加以仁慈、垂至千百世、

施约瑟浅文理译本经文： 故宜知尔神耶贺华即神。诚信神。其存约及怜彼爱敬之兼守厥诫者于万世。

马殊曼译本经文： 故宜知尔神耶贺华即神。诚信神。其存约及怜彼爱敬之兼守厥诫者于万世。

现代译本2019： 所以，你们要知道：上主—你们的上帝是唯一的上帝。凡爱他、遵行他诫命的人，他要信实坚守他的约，以不变的爱待他们，直到千代。

相关链接：申命记第7章-9节注释