因为你归耶和华─你　神为圣洁的民；耶和华─你　神从地上的万民中拣选你特作自己的子民 -申命记7:6

和合本原文：7:6因为你归耶和华─你　神为圣洁的民；耶和华─你　神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。

新译本：「因为你是归耶和华你的　神作圣洁的子民的；耶和华你的　神从地上的万族中，拣选了你作他自己的产业，自己的子民。

和合本2010版：「因为你是属于耶和华－你上帝神圣的子民；耶和华－你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。

思高译本： 因为你是属于上主你天主的圣民，上主你的天主由地面上所有的民族中，拣选了你作自己特属的人民。

吕振中版：『因爲你是圣别的子民、属永恆主你的上帝的；从这地上万族之民中、永恆主你的上帝是拣选了你属于他做自己的子民。

ESV译本：“For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth.

文理和合本： 盖尔乃尔上帝耶和华之圣民、尔上帝耶和华于寰区亿兆中、特选尔为己民、

神天圣书本： 盖尔乃成一圣民与神主尔神、盖神主尔神选过尔在地面万民之上、以为其己之民也。

文理委办译本经文： 尔上帝耶和华、于天下亿兆中、特遴选尔、以尔为宝、成圣之民、役事上帝、

上帝选斯民非因其功乃为自践前言

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝辈为尔神耶贺华圣民。尔神耶贺华选汝与己为可用之民。在世间举众之上者也。

马殊曼译本经文： 盖汝辈为尔神耶贺华圣民。尔神耶贺华选汝与己为可用之民。在世间举众之上者也。

现代译本2019： 你们是属于上主—你们上帝的神圣子民；你们必须这样做。他从天下万民中选召你们作为他自己的子民。

相关链接：申命记第7章-6节注释